.
*
.
CUT CHAPTER
| 1.Take some new or scrapped sheet of metal, could be alloy, could be steel, could be painted or not, but must be between 0.8 and 1.5 millimeter thick. | 2.Trace and cut the sheet with a tin snip or (and don't do that if you've never done it before) with an electric or pneumatic device with a cut-off wheel. | 1.Prenez un morceau de tôle d'acier ou d'aluminium, 'pré-peinte' ou pas, de 0,8mm à 2mm d'épaisseur. | 2.Tracez suivant votre plan et coupez avec une cisaille à tôle ou une disqueuse quelconque si vous savez l'utiliser sans danger... |
| 3. Smooth the edges with a steel file or some low-numbered sand paper (less than 100). | 4. Drill the holes for knobs & switches (i forgot & it's a little more tricky to be done when the piece is folded) | 3.Ebarbez les côtés avec une lime ou un papier de verre à gros grains. | 4.Percez les trous pour les prises 'jack', les potentiomètres (diamètres respectifs 11 et 9,5mm) et les diodes. |
.
*
.
BENDS CHAPTER
| This is the smart part of the job, i use it first to bend replacement bodyparts for old rotten cars i'm messing with, this is automotive hightech guys! | Et voilà un petit truc de bricoleur qui va faire la différence entre une belle pédale avec un blindage maison et une boite en alu coulé à 10 euros! C'est un truc que j'utilise pour remplacer les bouts de tôle pourrie de vieilles bagnoles. C'est de la technologie issue de l'industrie automobile les gars! |
| 3. Take the hammer in one hand and the metal chisel in the other and hammer down, boy, keep hammerin' and chiselin' all along the 'folding' lines. | 3. Prenez un marteau dans une main et un burin à métal dans l'autre. Burinez la pièce tout au long des lignes de pliage comme sur le dessin. |
| After a good pass of chisel along one line you'll noticed that the sheet is slightly bending there. | Après une bonne passe de burin le long du tracé vous remarquerez que votre pièce s'est légèrement repliée sur elle même |
That's good and on with the rest........C'est bien, on continue...
.
*
.
FOLDING CHAPTER
| Once it began to bend it's supereasy to fold in or out | Une fois que le pli est pris ça d'vient superfacile à replier ou à déplier |
4. You can do this .....4. Vous pouvez faire comme ça
| or this with you're bare hands and a mallet (of wood, plastic or rubber) to prevent scratches and pokes. | ou comme ça juste avec les mains et un maillet (en bois ou en plastique-caoutchouc comme les maillets de camping!) pour éviter les marques et les éraflures. |
.
*
.
STOMPBOX END
| 5. Fold the backside & screw the other bits to it, and with a little talent it will ended up with something better looking than this: | 5. Pliez le fond de la boite de la même façon et vissez les 2 parties, avec un peu de talent ça feras un truc mieux qu'ça : |
diystomboxes.com's forum's Gus Smalley's booster